No exact translation found for قوِي على الأمْرِ

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate Spanish Arabic قوِي على الأمْرِ

Spanish
 
Arabic
related Results

Examples
  • Manténgase alejado de esto o no terminará bien para usted.
    ابقى خارج هذا الأمر أيها الفتى القوي لن ينتهي الأمر على نحو جيد بالنسبة لك
  • No te entrometas. Esto no tiene un buen final para ti.
    ابقى خارج هذا الأمر أيها الفتى القوي لن ينتهي الأمر على نحو جيد بالنسبة لك
  • Reafirmando que todo intento de desestabilización por medios violentos o de tomar el poder por la fuerza es inaceptable,
    وإذ يعيد التأكيد على أن أي محاولة لزعزعة الاستقرار بواسطة العنف أو الاستيلاء على السلطة بالقوة أمر غير مقبول،
  • Otro reto es el que emana de la diversidad cultural de los efectivos de mantenimiento de la paz, así como de la frecuente rotación de contingentes, que pone en riesgo la continuidad de los programas.
    ثمة تحد آخر ناتج عن التنوع الثقافي لحفظة السلام ومن الحاجة إلى التناوب في القوات على وتيرة سريعة، الأمر الذي يهدد استمرارية هذه البرامج.
  • Cada interlocutor ha sido, alternativamente, alumno o maestro del otro, aclimatando en su propio espacio las innovaciones que mejor le convenían, aunque en un principio le hubiesen sido impuestas por la fuerza.”
    وتعاقب كل شريك منهما على دور المعلم والتلميذ، وكيّف كل منهما محليا المبتكرات التي تناسبه أكثر من غيرها، وحتى عندما كانت تُفرض عليه بالقوة في بادئ الأمر“.
  • Para tratar de que un país avance con paso firme por el largo camino del crecimiento y la prosperidad, buenos cimientos económicos son igual de esenciales que las corrientes de ayuda a corto plazo y la cancelación de la deuda.
    وبغية كفالة موطئ قدم ثابت لبلد ما على طريق النمو والازدهار، فان وجود قاعدة اقتصادية قوية أمر أساسي على نحو مماثل لتدفقات المعونة في الأمد القصير وإلغاء الدين.
  • Los retos que plantean los sistemas avanzados de cifrado de datos, que están ampliamente disponibles y que fueron objeto de la atención internacional en los últimos cinco años, todavía no se han resuelto y la nueva generación de criptografía cuántica ya se vislumbra en el horizonte.
    ولم يتم بعد التوصل إلى حل للتحديات التي يطرحها توافر أجهزة تشفير قوية على نطاق واسع، الأمر الذي أثار اهتماما دوليا في السنوات الخمس الماضية، فضلا عن أن الجيل الجديد من أجهزة التشفير الكمي يلوح الآن في الأفق.
  • En su resolución 58/10, la Asamblea General hace una exhortación en base a la resolución 41/11, haciendo énfasis en que todos los Estados deben cooperar en la promoción de los objetivos establecidos en la declaración de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur y abstenerse de emprender cualquier actividad que no sea compatible con esos objetivos o con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en particular las actividades que puedan crear o agravar situaciones de tensión y de posible conflicto en la región.
    ودعا القرار أيضا الدول الأعضاء إلى المحافظة على المنطقة من التسلح وسباق التسلح، ومن وجود القواعد العسكرية الأجنبية، وفضلا عن هذا كله من الأسلحة النووية أو أسلحة الدمار الشامل، وجدد التأكيد على أن السيطرة على الأقاليم بالقوة أمر غير مقبول بموجب أحكام ميثاق الأمم المتحدة.